1
00:00:01,349 --> 00:00:02,611
¡Banzai!
2
00:00:02,611 --> 00:00:03,829
♪ Levántate, levántate ♪
3
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
Excelsior!
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,094
♪ Levántate ♪
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,530
¡Gerónimo!
6
00:00:08,530 --> 00:00:09,879
[silbato]
7
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
[locutor] Alexi Zinman
gana el enfrentamiento
8
00:00:11,968 --> 00:00:13,709
para las ranas toro.
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,019
¡Buen tiro, Alexi!
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,498
[multitud aclamando]
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
¡Manera de seguir!
Manera de seguir. ¡Bien!
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,767
[el sonido se ralentiza,
tema siniestro surge]
13
00:00:42,259 --> 00:00:43,391
[suena el silbido]
14
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
¡Buen tiro, Alexi!
15
00:00:48,744 --> 00:00:49,919
¡Tómalo con calma!
16
00:00:49,919 --> 00:00:53,096
- [Entrenador] Alexi, ¡no!
- [silbatos]
17
00:00:53,096 --> 00:00:54,793
[gritando]
18
00:00:54,793 --> 00:00:55,968
Alexi!
19
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
- [gruñidos]
- ¡De vuelta al banquillo!
20
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
- [silbatos]
- ¡No salgas por ahí!
21
00:01:01,235 --> 00:01:03,106
¡Saca a Alexi de ahí!
22
00:01:03,106 --> 00:01:05,369
[golpes aterrizando, gritando]
23
00:01:08,198 --> 00:01:10,113
¡Rómpelo!
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,419
[golpes aterrizando]
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,295
¿Dónde está Alexi?
26
00:01:19,166 --> 00:01:20,515
¿Dónde está Alexi?
27
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
[las escaramuzas continúan]
28
00:01:21,733 --> 00:01:23,257
¿Dónde está Alexi?
29
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
- Ey. ¿Querías verme?
- Cierre la puerta.
30
00:01:40,535 --> 00:01:41,710
Guau.
31
00:01:44,452 --> 00:01:46,584
¿Qué hice?
No suena bien.
32
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
Bueno, recibí un correo electrónico.
del Departamento de Prisiones
33
00:01:49,283 --> 00:01:51,546
sobre tu reprogramación
Visita a Frackville.
34
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
Sí, el Logan Barlowe
entrevista.
35
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
Tuve que reprogramarlo
a causa de la tormenta.
36
00:01:54,679 --> 00:01:55,724
¿Por qué te enviaron un correo electrónico?
37
00:01:55,724 --> 00:01:56,942
Fue una cortesía.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,901
El problema es
que Homicidios fue copiado,
39
00:01:58,901 --> 00:02:00,685
lo que significa
ese inspector braun
40
00:02:00,685 --> 00:02:02,687
podría descubrir
lo que estamos haciendo aquí.
41
00:02:02,687 --> 00:02:05,690
Mmm. creo que tal vez
Estás siendo un poco paranoico.
42
00:02:05,690 --> 00:02:08,780
Braun tomó el de Logan Barlowe
confesión él mismo. ¿Bueno?
43
00:02:08,780 --> 00:02:11,000
Lo entregó en mano
al fiscal del distrito
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
Es su caso, Jay.
45
00:02:12,958 --> 00:02:14,395
Yo-yo-lo sé.
46
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Qué estás diciendo?
47
00:02:16,048 --> 00:02:17,398
Si él se va a enterar
de alguien,
48
00:02:17,398 --> 00:02:18,747
Quiero que sea de mi parte.
49
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
Necesito adelantarme a esto.
50
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
No lo sé, creo que es
mejor pedir perdon
51
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
que pedir permiso.
52
00:02:23,273 --> 00:02:26,320
¿Cuándo alguna has suplicado?
¿Por perdón, Jay?
53
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
Eh...
54
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
Quinto grado.
55
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
Rompí a un amigo mío
retenedor,
56
00:02:31,194 --> 00:02:33,065
y sus padres
Estabamos muy molestos, así que yo...
57
00:02:33,065 --> 00:02:35,851
necesito respetar
la cadena de mando.
58
00:02:35,851 --> 00:02:37,200
Eso es todo.
59
00:02:37,200 --> 00:02:39,028
Eso es justo, Nik.
pero creo que el respeto se gana,
60
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
y también se ganan las sospechas.
61
00:02:40,856 --> 00:02:42,597
¿Qué piensas?
¿De qué Braun ha ganado más?
62
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
no confío en el
más que tú,
63
00:02:44,425 --> 00:02:47,428
pero necesito hacer
algo de control de daños aquí.
64
00:02:47,428 --> 00:02:49,691
- Llamaré.
- [número de marcación]
65
00:02:51,954 --> 00:02:54,261
Ah, si,
Este es el Capitán Batista.
66
00:02:54,261 --> 00:02:57,699
Um, ¿el inspector
¿Tienen una vacante hoy?
67
00:02:57,699 --> 00:02:59,309
Buenos días, oficial Brooks.
68
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
[teléfono sonando]
69
00:03:01,006 --> 00:03:02,356
Ah, eh...
70
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
Detective Adebayo.
71
00:03:03,879 --> 00:03:06,490
Este es el oficial Franks.
del Distrito 9.
72
00:03:06,490 --> 00:03:09,406
Acabo de recoger uno de
tus informantes, robar en tiendas.
73
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
Uh, lo siento, ¿mi qué?
74
00:03:11,191 --> 00:03:13,149
Ella dice ser
uno de sus informantes.
75
00:03:13,149 --> 00:03:14,846
Tiene tu tarjeta de presentación
y todo.
76
00:03:14,846 --> 00:03:16,457
Eh... [risas]
77
00:03:16,457 --> 00:03:18,198
...¿puedo hablar con ella?
78
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Hola, Kemi.
79
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
Maya, ¿eres tú?
80
00:03:25,161 --> 00:03:28,077
dijiste
si alguna vez necesitara algo,
Podría llamar.
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,948
Bueno, estoy llamando.
82
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Disculpe--
83
00:03:48,402 --> 00:03:49,533
Eh, discúlpeme.
84
00:03:51,013 --> 00:03:52,667
¿Eres Bud Bingham?
85
00:03:52,667 --> 00:03:54,930
Vaya, ha pasado un minuto.
ya que alguien me reconoció.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,366
Soy Mike Sherman.
87
00:03:56,366 --> 00:03:59,064
Es un placer conocerte.
Soy un gran admirador.
88
00:03:59,064 --> 00:04:00,414
Ah, lo aprecio, así que...
89
00:04:00,414 --> 00:04:02,633
Entonces, ¿trabajas?
para la Unidad de Personas Desaparecidas?
90
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Sí, señor.
91
00:04:03,895 --> 00:04:05,332
Necesito hablar con alguien.
92
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
Creo que uno de mis chicos
está en problemas.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,554
Alexi parecía estar bien.
durante el tiroteo,
94
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
luego un par de minutos
en el primer periodo,
95
00:04:12,339 --> 00:04:14,645
él y su hombre
dejar caer sus guantes,
y lo hacen.
96
00:04:14,645 --> 00:04:16,995
Cuando el polvo se disipó,
Alexi se había ido.
97
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
quiero decir,
Buscamos por todas partes.
98
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Estaba... estaba peleando
¿Algo frecuente con Alexi?
99
00:04:21,130 --> 00:04:22,653
Nunca.
100
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
No, su juego
Fue velocidad y delicadeza.
101
00:04:24,568 --> 00:04:26,222
Chicos como yo se ganaban la vida
102
00:04:26,222 --> 00:04:28,833
asegurándose de que a los chicos les guste Alexi
Nunca me tocaron el hielo.
103
00:04:28,833 --> 00:04:31,314
Yo era lo que podrías llamar
un agitador.
104
00:04:31,314 --> 00:04:32,794
[riendo] Sí, lo estabas.
105
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Quiero decir, veo tu pelea
destaca todo el tiempo.
106
00:04:34,578 --> 00:04:36,058
Quiero decir, tu estabas
azotar el culo de la gente
107
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
Ya sabes, él es uno de los únicos
diez jugadores de hockey profesionales negros
108
00:04:39,888 --> 00:04:42,630
en la historia de Filadelfia,
entonces soy un gran admirador.
109
00:04:42,630 --> 00:04:44,545
Bueno, es un verdadero honor.
Entonces te conoceré, Bud.
110
00:04:44,545 --> 00:04:46,242
Bueno, esos días ya pasaron.
111
00:04:46,242 --> 00:04:48,418
Mira, nunca tuve
una familia propia.
112
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Estos niños son mi mundo.
113
00:04:49,941 --> 00:04:51,813
Especialmente Alexi.
114
00:04:51,813 --> 00:04:53,728
el chico tiene
el corazón de un campeón.
115
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
¿Cómo es fuera del hielo?
116
00:04:55,077 --> 00:04:57,427
[brote]
Es un buen chico, ¿sabes?
117
00:04:57,427 --> 00:04:59,995
Ah, tal vez un poco más
sensible que la mayoría.
118
00:04:59,995 --> 00:05:01,997
Su tío está haciendo lo mejor que puede.
para cuidarlo,
119
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
Pero hombre, ese niño puede volar.
120
00:05:04,434 --> 00:05:06,741
Y le encantó el juego.
como lo hice yo.
121
00:05:06,741 --> 00:05:09,178
corriendo fuera
en el medio así?
122
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
No tiene sentido.
123
00:05:11,006 --> 00:05:13,269
No sé,
tal vez hubo algo
dijo durante la pelea?
124
00:05:13,269 --> 00:05:15,010
habia exploradores
en el partido de hoy.
125
00:05:15,010 --> 00:05:17,926
Sólo los mejores jugadores del programa
obtener las becas,
126
00:05:17,926 --> 00:05:20,276
y Alexi fue el mejor
hemos visto en años.
127
00:05:20,276 --> 00:05:22,496
El juego de hoy habría
cerró el trato para él,
128
00:05:22,496 --> 00:05:23,932
¡y él lo sabía!
129
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
Él no se iría simplemente,
no si tuviera opción.
130
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
¿Crees que uno de
los otros niños estaban
¿Buscando su beca?
131
00:05:28,676 --> 00:05:31,461
No sé qué pensar.
No sé.
132
00:05:31,461 --> 00:05:33,289
estoy asumiendo
¿Intentaste llamarlo?
133
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
[brote]
Alexi no tiene teléfono.
134
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
Intenté llamar a su tío.
135
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
pero aparentemente
La línea está fuera de servicio.
136
00:05:38,250 --> 00:05:40,557
Uh, ¿qué pasa con sus compañeros de equipo?
137
00:05:40,557 --> 00:05:42,429
[Bud] Nadie ha oído nada.
138
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
Es un gran jugador, Capitán.
139
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
pero es solo un niño...
140
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
y estoy muy asustado.
141
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
Gracias.
142
00:06:00,403 --> 00:06:02,710
Sí, Bud Bingham era el hombre
143
00:06:02,710 --> 00:06:04,755
para un joven negro
creciendo en Filadelfia.
144
00:06:04,755 --> 00:06:07,279
Sabes que una vez marcó un gol.
sin disparar?
145
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
Mira, había una red vacía,
y el--
146
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Sólo-sólo-sólo... un segundo.
147
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
Yo no, eh,
entender el hockey.
148
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
Me alegro que estés emocionado,
pero no entiendo
el juego,
149
00:06:14,896 --> 00:06:16,158
Yo no--
No me gusta el juego.
150
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
no sé por qué
A la gente le gusta el juego.
151
00:06:17,507 --> 00:06:19,379
¿Qué es el "glaseado"?
Explícamelo.
152
00:06:19,379 --> 00:06:21,772
Es cuando estás detrás
la línea central roja
y tiras el disco--
153
00:06:21,772 --> 00:06:23,078
¿"Tirar el disco"?
154
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
Bien. Lo que sea.
¿Te consideras fanático de los deportes?
155
00:06:25,036 --> 00:06:27,256
Está bien.
Esto es cosa de Alexi.
156
00:06:27,256 --> 00:06:29,911
Bud dijo que tiene
no ha sido tocado
desde que se fue esta mañana.
157
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
[Mike] Los patines todavía están aquí.
Almohadillas, palo.
158
00:06:32,261 --> 00:06:35,395
Esto tampoco es barato.
De hecho, es nuevo.
159
00:06:35,395 --> 00:06:37,266
Pensé que Bud dijo
apenas se las arreglaban.
160
00:06:37,266 --> 00:06:39,486
No sé. De cualquier manera,
no es el tipo de cosas
dejarías atrás,
161
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
a menos que tengas prisa, ¿verdad?
162
00:06:40,965 --> 00:06:43,620
Esto también lo estamos adivinando nosotros.
No hay testigos.
163
00:06:44,969 --> 00:06:46,275
Quizás uno.
164
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
Ya vuelvo.
165
00:06:48,016 --> 00:06:49,539
Ponte todas esas cosas.
166
00:06:58,983 --> 00:07:01,246
[Mike] Muy bien,
queremos ver el metraje
justo después de que comenzara el juego.
167
00:07:01,246 --> 00:07:03,118
¿Qué estamos buscando exactamente?
168
00:07:03,118 --> 00:07:04,728
No escuché sobre un robo.
169
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
En realidad es una fuga.
Ese es el ángulo justo ahí.
170
00:07:08,558 --> 00:07:09,864
Ahí está.
171
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
Ese es él.
172
00:07:11,213 --> 00:07:12,519
Sí, esa es Alexi, está bien.
173
00:07:14,999 --> 00:07:18,263
Bueno. Mira, él está corriendo
como el hombre del saco
persiguiéndolo. Está asustado.
174
00:07:18,263 --> 00:07:19,482
Muy bien, llamaré a Nikki.
175
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Necesitamos la alerta.
176
00:07:21,397 --> 00:07:24,400
[los teléfonos comienzan a sonar]
177
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
[aviso de alerta a todo volumen]
178
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
[multitud aclamando]
179
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
[suena la bocina de gol]
180
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
Muy bien. Así que esto es
nuestra persona desaparecida,
181
00:07:54,212 --> 00:07:56,737
Mmm Alexi,
y su tío, Jerry Zinman.
182
00:07:56,737 --> 00:07:59,261
la liga de hockey
tenía una dirección registrada,
183
00:07:59,261 --> 00:08:02,046
pero era para un motel
que no se han quedado en
durante los últimos seis meses.
184
00:08:02,046 --> 00:08:03,874
Y según Bud Bingham,
185
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
El tío Jerry gastó
hasta el último centavo que tenía
en el programa de hockey.
186
00:08:06,181 --> 00:08:09,489
También piensa que Alexi
Tiene el talento para convertirse en profesional.
187
00:08:09,489 --> 00:08:12,404
Sí, lo que hace que se acabe
en medio de un juego
tanto más sospechoso.
188
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
Hablando de sospechoso,
189
00:08:14,058 --> 00:08:17,148
los nombres alexi
y jerry zinman
aparece vacío en el sistema,
190
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
y tanto nada
significa algo...
191
00:08:18,846 --> 00:08:20,325
Están usando nombres falsos.
192
00:08:20,325 --> 00:08:22,240
¿Por qué utilizar un alias?
¿De quién se esconden?
193
00:08:22,240 --> 00:08:24,721
compañeros de alexi
también confirmado
que no era un luchador.
194
00:08:24,721 --> 00:08:26,810
Quiero decir, eso es lo último
lo hizo antes de desaparecer.
195
00:08:26,810 --> 00:08:28,116
Entonces, ¿por qué buscar pelea?
196
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
No quiero ponerme técnico,
pero en las imágenes del juego,
197
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
parecía
Ambos dejaron caer sus guantes.
198
00:08:32,076 --> 00:08:34,296
Es algo común en el hockey.
si quieres resolver un problema.
199
00:08:34,296 --> 00:08:36,646
No lo sé, tal vez el niño
del otro equipo
puede iluminarnos.
200
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
Sí, ve a hablar con él.
201
00:08:37,865 --> 00:08:39,475
descubre que tan malo
él quería esa beca.
202
00:08:39,475 --> 00:08:40,868
Y en el peor de los casos,
203
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
tal vez pueda atraparnos
al misterioso tío Jerry.
204
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
Déjeme ver.
205
00:08:44,698 --> 00:08:46,134
[Nikki] Ojalá.
206
00:08:47,265 --> 00:08:48,266
[Kemi] Mmmm...
207
00:08:49,964 --> 00:08:51,226
¿Puedo conseguir un minuto?
208
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
- Sí, por supuesto.
- Gracias.
209
00:08:55,665 --> 00:08:58,189
Ella es toda suya, detective.
210
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Gracias.
Yo me encargo desde aquí.
211
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
Hola.
212
00:09:05,719 --> 00:09:07,068
Mucho tiempo sin verlo.
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
Muchas gracias.
¿Puedo tener otro plato?
214
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
En un minuto.
215
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
camina conmigo,
y explícate.
216
00:09:13,944 --> 00:09:17,295
- Bueno, las cosas fueron mejor.
después de que ustedes me dejaron
- Ajá.
217
00:09:17,295 --> 00:09:19,820
- Bueno.
- Pero por aproximadamente
dos semanas, sin embargo,
218
00:09:19,820 --> 00:09:21,996
hasta que mis padres me dijeron
Iba a un internado.
219
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
¿Qué?
220
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
Sagrada Academia
en Nueva Jersey,
221
00:09:25,826 --> 00:09:28,306
y si el nombre
no lo regaló,
Es súper religioso.
222
00:09:28,306 --> 00:09:30,134
Sí.
223
00:09:30,134 --> 00:09:33,660
El primer día, nos dijo la maestra.
para pasar a la página 55,
y arrancarlo.
224
00:09:33,660 --> 00:09:36,053
pensé que iba a ser
sobre, como,
Escritura creativa, ¡pero no!
225
00:09:36,053 --> 00:09:38,142
se trataba de
relaciones entre personas del mismo sexo.
226
00:09:38,142 --> 00:09:40,797
La profesora nos acaba de decir
tirarlo a la basura.
227
00:09:40,797 --> 00:09:44,192
Mira, puedo apreciar
cómo debe haberte hecho sentir eso,
228
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
pero ¿puedes pasar a la parte?
229
00:09:45,628 --> 00:09:48,065
donde te arrestaron
por hurto?
230
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
Me fui, ¿vale?
231
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
no tuve
algún amigo allí.
232
00:09:51,329 --> 00:09:52,983
Nadie con quien pueda ser yo mismo.
233
00:09:52,983 --> 00:09:56,596
Así que el fin de semana pasado
Tomé un tren a Filadelfia,
y simplemente me quedé.
234
00:09:56,596 --> 00:09:59,686
Hacía frío, necesitaba guantes.
Me atraparon. Lo que sea.
235
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
¿Por qué no
llamas a tus padres?
236
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
Estoy bastante seguro de que mi papá
Me habría dejado permanecer encerrado.
237
00:10:03,298 --> 00:10:04,995
Ah, y piensas
¿No lo haré?
238
00:10:06,257 --> 00:10:08,390
Maya, te di ese número.
239
00:10:08,390 --> 00:10:10,914
para emergencias,
no es una tarjeta para salir libre de la cárcel.
240
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Si no puedes ayudarme,
Lo entiendo.
241
00:10:12,524 --> 00:10:14,483
simplemente no estaba seguro
¿Qué más hacer?
242
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
[Kemi suspira]
243
00:10:17,747 --> 00:10:20,184
¿Está tu tarea ahí?
244
00:10:20,184 --> 00:10:22,012
Vale, bien, porque
vas a terminarlo todo
245
00:10:22,012 --> 00:10:24,319
mientras pienso en
lo que voy a hacer contigo.
246
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
[golpeando]
247
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
¿Capitán Batista?
248
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
Soy el sheriff Dan Masset.
249
00:10:32,632 --> 00:10:34,546
tengo algo de informacion
sobre tu persona desaparecida.
250
00:10:34,546 --> 00:10:36,157
Entra. Siéntate.
251
00:10:37,767 --> 00:10:40,422
Acabo de bajar de
Condado de Montgomery, Nueva York.
252
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
- Norte del estado.
- [Nikki] Mmmm.
253
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
¿Te resulta familiar?
254
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
[Nikki] ¿Es esta Alexi?
255
00:10:52,390 --> 00:10:53,653
Él es mi hijo.
256
00:10:53,653 --> 00:10:55,829
Su nombre es Alejandro.
257
00:10:55,829 --> 00:10:57,657
Su tío empezó
llamándolo "alexi"
258
00:10:57,657 --> 00:10:59,484
cuando el niño
Le gustó el hockey sobre hielo.
259
00:10:59,484 --> 00:11:02,226
¿Estabas consciente de que tu hijo
¿Estaba aquí en Filadelfia?
260
00:11:02,226 --> 00:11:03,619
- No, señora.
- ¿No?
261
00:11:04,446 --> 00:11:05,926
Su madre murió hace cinco años.
262
00:11:05,926 --> 00:11:08,842
y las cosas entre nosotros
fue cuesta abajo.
263
00:11:08,842 --> 00:11:11,409
Yo, um, me enterré en el trabajo,
264
00:11:11,409 --> 00:11:15,326
y el tío del niño, Jerry,
el hermano de mi esposa...
265
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
ya sabes, comencé a poner
pensamientos en la cabeza del niño
266
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
sobre tener
un futuro en el hockey.
267
00:11:19,113 --> 00:11:20,723
Es de lo único que habló.
268
00:11:20,723 --> 00:11:22,551
Aparentemente tiene talento.
269
00:11:22,551 --> 00:11:24,640
No podría decirlo.
270
00:11:24,640 --> 00:11:27,948
Pero lo que puedo decirte
¿Es ese Jerry?
es un tramposo y un mentiroso,
271
00:11:27,948 --> 00:11:30,254
y traté de advertir a Alex
que le estaba echando gasolina,
272
00:11:30,254 --> 00:11:32,300
pero el niño no quiso
escúchame. Por supuesto, ¿verdad?
273
00:11:32,300 --> 00:11:34,041
- Sí.
- No quería pelear,
274
00:11:34,041 --> 00:11:35,085
entonces yo solo...
275
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
Los dejé ir.
276
00:11:38,349 --> 00:11:40,308
Sabes, pensé
que tarde o temprano,
277
00:11:40,308 --> 00:11:42,876
Los verdaderos colores de Jerry
pasaría,
y Alex volvería a casa conmigo.
278
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
Probablemente no pienses
Soy demasiado padre, ¿eh?
279
00:11:46,793 --> 00:11:49,186
Creo que ser padre
no viene con instrucciones.
280
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
[se ríe suavemente]
281
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Sí.
282
00:11:52,233 --> 00:11:55,540
Um, tan pronto como vi tu alerta,
Bajé aquí.
283
00:11:57,107 --> 00:12:00,154
Entonces, ¿puedes decirme algo?
¿Tienes alguna pista?
284
00:12:00,154 --> 00:12:01,764
Bueno, respetuosamente, Sheriff,
285
00:12:01,764 --> 00:12:03,810
Te actualizaré tan pronto como
Tenemos algo concreto.
286
00:12:03,810 --> 00:12:05,637
este es mi hijo
estamos hablando.
287
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
Hasta entonces--
288
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
Lo entiendo, ¿vale?
Completamente.
289
00:12:09,467 --> 00:12:11,600
Pero mi equipo está al tanto.
290
00:12:13,341 --> 00:12:15,125
En realidad...
291
00:12:15,125 --> 00:12:18,563
tu hijo estaba usando
el apellido "Zinman".
292
00:12:20,043 --> 00:12:23,438
¿Eso, eh...?
¿Eso significa algo para ti?
293
00:12:24,004 --> 00:12:25,570
No.
294
00:12:25,570 --> 00:12:27,616
Pero su tío Jerry
apellido,
295
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
la doncella de mi esposa,
era "Rimbaud".
296
00:12:29,792 --> 00:12:32,490
- Mmm.
- Eso es "-B-A-U-D".
297
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
- Bueno.
- Mira lo que eso te ofrece.
298
00:12:35,058 --> 00:12:38,235
Bueno, gracias
y agradezco su paciencia.
299
00:12:38,235 --> 00:12:40,934
Me comunicaré contigo tan pronto
como escucho cualquier cosa. ¿Bueno?
300
00:12:46,635 --> 00:12:48,332
Alex es un niño realmente bueno.
301
00:12:48,332 --> 00:12:50,857
Su tío acaba de poner algunos
pensamientos locos en su cabeza.
302
00:12:50,857 --> 00:12:53,120
Encontraremos a su hijo.
303
00:12:53,120 --> 00:12:55,818
Si consigues algo, llámame.
Por favor.
304
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Por supuesto.
305
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
[Jason] Muy bien, entonces...
306
00:12:59,648 --> 00:13:02,607
Jerry Rimbaud cae del mapa
hace tres años,
307
00:13:02,607 --> 00:13:05,262
aproximadamente al mismo tiempo
Alexi se une a su liga de hockey.
308
00:13:05,262 --> 00:13:08,483
Sí, bueno, dijo el sheriff.
que el no estaba
el ciudadano más honrado.
309
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Tal vez los consiguió
¿En algún tipo de atasco?
310
00:13:10,485 --> 00:13:13,009
Sí, tal vez, pero aún así,
no importa lo que estuviera haciendo,
311
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
él tiene que estar invertido
en el futuro de este niño. ¿Bien?
312
00:13:15,185 --> 00:13:17,840
¿Qué opinas?
padre deportista
¿oliendo un día de pago?
313
00:13:17,840 --> 00:13:20,364
Tal vez. De cualquier manera, todavía
Tengo que creer en el niño.
314
00:13:20,364 --> 00:13:22,018
- [suena el silbido]
- [entrenador] ¡Date prisa!
315
00:13:23,541 --> 00:13:24,716
¿Sabes por qué perdiste?
316
00:13:24,716 --> 00:13:27,110
perdiste
porque nos descuidamos.
317
00:13:27,110 --> 00:13:29,156
nos descuidamos
porque nos cansamos.
318
00:13:29,156 --> 00:13:32,855
Pases débiles, obsequios,
sobrevuelos, sin control de espalda,
319
00:13:32,855 --> 00:13:34,465
sin cubrir el punto.
320
00:13:34,465 --> 00:13:36,859
todo se viene abajo
al acondicionamiento.
321
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
De nuevo en la línea.
Nos vamos de nuevo.
322
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
En realidad, eh, entrenador... ¿Entrenador?
323
00:13:40,080 --> 00:13:41,908
¿Podemos tener un segundo?
de tu tiempo? Por favor.
324
00:13:41,908 --> 00:13:43,170
[entrenador] Intentando trabajar aquí.
325
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
Nosotros también estamos intentando trabajar.
326
00:13:44,562 --> 00:13:46,521
Estamos con Filadelfia.
Departamento de Policía.
327
00:13:46,521 --> 00:13:47,696
¿De qué se trata esto?
328
00:13:47,696 --> 00:13:49,524
necesitamos hablar
a uno de tus jugadores.
329
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
Quiero decir, parecen
como si les vendría bien un descanso.
330
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Su tiempo sería mejor
dedicado a mejorar su juego.
331
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
Puedes esperar.
332
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[Mike]
¡No! Eso no va a pasar.
333
00:13:56,139 --> 00:13:57,401
Hay un niño desaparecido.
334
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
De todos modos. ¡Eh, Ed!
335
00:13:59,882 --> 00:14:01,101
¿Dónde está Ed?
336
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
Uh, chico luchador
de la otra noche.
337
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
Me metí en una pelea
durante el juego.
338
00:14:04,931 --> 00:14:07,411
¿Eduardo? ¿Eddie? ¿No?
339
00:14:07,411 --> 00:14:08,848
Muy bien, mira,
puedes hablar con nosotros,
340
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
o puedes seguir haciendo sprints
y luego habla con nosotros.
341
00:14:10,675 --> 00:14:11,851
¿Ed está aquí o no?
342
00:14:16,812 --> 00:14:18,683
Aparentemente,
No soy Espartaco.
343
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
Ed, acércate.
344
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Gracias, entrenador.
Sólo espera un minuto.
345
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
[entrenador] ¡De vuelta a la línea!
¡Nos vamos de nuevo!
346
00:14:28,998 --> 00:14:30,608
solo queremos saber
sobre Alexi--
347
00:14:30,608 --> 00:14:32,393
el niño con el que peleaste
los Bullfrogs la otra noche.
348
00:14:32,393 --> 00:14:33,742
¿Qué quieres saber?
349
00:14:33,742 --> 00:14:35,222
- ¿Qué tan bien lo conoces?
- Solíamos ser compañeros de equipo.
350
00:14:35,222 --> 00:14:37,093
antes de que me cambiaran
a los Dragones.
351
00:14:37,093 --> 00:14:39,139
La liga nos mueve
alrededor a veces.
352
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
Bueno, según
a la hoja de estadísticas,
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
eras el número dos
detrás de Alexi.
354
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
¿Eso te molestó?
355
00:14:43,926 --> 00:14:45,101
¿Por qué debería hacerlo?
356
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
Bueno, ambos querían
lo mismo,
357
00:14:46,320 --> 00:14:47,756
y parece
él lo iba a conseguir.
358
00:14:47,756 --> 00:14:49,279
Somos amigos, ¿vale?
359
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
[Jason] Entonces, ¿por qué peleaste?
360
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Quiero decir, sé que es parte
del juego, pero, quiero decir...
361
00:14:52,892 --> 00:14:54,589
preguntó por ahí,
no es un gran luchador,
362
00:14:54,589 --> 00:14:55,938
entonces depende un poco de ti, ¿no?
363
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Sólo intento ayudarlo, amigo.
Vamos.
364
00:14:59,942 --> 00:15:02,336
[suspiros] Peleamos
Porque él me lo pidió.
365
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
- ¿Volver otra vez?
- Dijo que me iba a pegar.
366
00:15:03,815 --> 00:15:05,556
y será mejor que le devuelva el golpe.
367
00:15:05,556 --> 00:15:06,993
No pensé que hablara en serio.
368
00:15:06,993 --> 00:15:09,430
pero luego se le cayeron los guantes,
así que yo también lo hice
369
00:15:09,430 --> 00:15:13,825
y luego nos separaron,
y... ya no estaba.
370
00:15:13,825 --> 00:15:15,175
Bueno, ¿alguna vez dijo por qué?
371
00:15:16,916 --> 00:15:18,221
¿Has hablado con él desde entonces?
372
00:15:18,221 --> 00:15:20,528
el estaba esperando por mi
antes de la práctica,
373
00:15:20,528 --> 00:15:22,530
dijo que necesitaba algo de dinero,
y no podía volver a casa.
374
00:15:22,530 --> 00:15:24,924
¿A su tío?
375
00:15:24,924 --> 00:15:28,231
Bueno. ¿Dijo dónde?
iba, ¿por casualidad?
376
00:15:28,231 --> 00:15:30,364
¿No? tu sabes donde
¿Él y su tío se quedan?
377
00:15:31,147 --> 00:15:32,192
Sí.
378
00:15:39,590 --> 00:15:41,462
[Jason] Eso es sangre.
379
00:15:46,858 --> 00:15:49,252
[Reproducción de televisión]
380
00:15:53,735 --> 00:15:55,389
Sobre mi.
381
00:15:59,480 --> 00:16:02,396
[Mike]
Es el tío. Disparó dos veces.
382
00:16:02,396 --> 00:16:04,528
Está bien.
Dos disparos en el pecho.
383
00:16:04,528 --> 00:16:06,052
Quien hizo esto
sabía que estaba muerto.
384
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
Alguien más entró aquí.
revisó su pulso,
385
00:16:07,749 --> 00:16:09,664
Hizo estas huellas.
386
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
Sí. Podemos hacer un seguimiento,
pero mi dinero dice
387
00:16:11,796 --> 00:16:14,321
que Alexi lo encontró así
y recorta.
388
00:16:14,321 --> 00:16:16,932
El tirador todavía está ahí afuera.
Alexi podría ser el próximo objetivo.
389
00:16:16,932 --> 00:16:18,281
Excelente.
390
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
[Mike] Llamaré a Homicidios.
391
00:16:28,770 --> 00:16:30,380
- [sonido del ascensor]
- [hombre] Capitán.
392
00:16:31,991 --> 00:16:33,079
Capitán.
393
00:16:33,079 --> 00:16:34,776
Inspector.
394
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
Pensé que nuestra reunión
No fue hasta más tarde.
395
00:16:36,604 --> 00:16:38,736
Bueno, acabo de quedar atrapado
por homicidio
396
00:16:38,736 --> 00:16:40,825
en el cadáver
que tus hombres encontraron.
397
00:16:40,825 --> 00:16:43,089
El momento de la muerte fue aproximadamente
09:00 de la mañana,
398
00:16:43,089 --> 00:16:46,744
lo que habría significado
que tu persona desaparecida
Todavía estaba con su equipo.
399
00:16:46,744 --> 00:16:50,139
Entonces Alexi no es el tirador.
Simplemente encontró el cuerpo y corrió.
400
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
tendré balística
enviado a su escritorio.
401
00:16:52,185 --> 00:16:54,796
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que necesites.
402
00:16:54,796 --> 00:16:55,884
Gracias.
403
00:16:55,884 --> 00:16:58,278
Uh, inspector, no es por eso.
404
00:16:58,278 --> 00:17:01,498
Yo, eh, programé
un tiempo contigo.
405
00:17:01,498 --> 00:17:03,761
se trata de
El caso Logan Barlowe.
406
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
¿El coche bomba?
¿Qué pasa con eso?
407
00:17:07,504 --> 00:17:10,029
Bueno, se trata más de
La confesión de Logan Barlowe.
408
00:17:10,029 --> 00:17:11,639
Hay algunas preocupaciones.
409
00:17:11,639 --> 00:17:14,337
exactamente cuyas preocupaciones
¿estamos hablando?
410
00:17:14,337 --> 00:17:16,992
no es mio,
el hombre que le tomó declaración.
411
00:17:16,992 --> 00:17:19,255
no lo es
el fiscal del distrito,
quien firmó.
412
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
¿Es tuyo?
413
00:17:20,561 --> 00:17:23,651
Bueno es por respeto
Tanto para usted como para el fiscal del distrito.
414
00:17:23,651 --> 00:17:26,045
que quería hacerte consciente
de mis preocupaciones.
415
00:17:26,045 --> 00:17:27,916
Veo. Estás tratando de controlar
la narrativa, ¿es eso?
416
00:17:27,916 --> 00:17:29,091
Yo no diría eso.
417
00:17:29,091 --> 00:17:31,615
Bueno, capitán,
aquí está la única narrativa
418
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
necesitas
en el que centrarse.
419
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
Su oficial al mando,
ese soy yo,
420
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
te esta dando
una orden directa para abandonarlo.
421
00:17:36,881 --> 00:17:38,970
El Logan Barlowe
caso de atentado
422
00:17:38,970 --> 00:17:42,844
está millas afuera
de su competencia en la MPU.
423
00:17:42,844 --> 00:17:44,802
Manténgase alejado de eso.
424
00:17:57,076 --> 00:17:59,252
[Logan Barlowe]
¿Por qué quieres ayudarme?
425
00:17:59,252 --> 00:18:02,342
Logan Barlowe, eh,
hay dos cosas
Sé de ti.
426
00:18:02,342 --> 00:18:04,909
Uno, eres un experto
con explosivos,
427
00:18:04,909 --> 00:18:08,174
y dos, vas a ser
aquí por mucho tiempo.
428
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
Entonces, necesito algo.
429
00:18:10,045 --> 00:18:12,700
Tú me ayudas,
Puedo... puedo ayudarte.
430
00:18:12,700 --> 00:18:14,049
Puedo hablar con el guardián.
431
00:18:14,049 --> 00:18:16,007
De todos modos, eh...
432
00:18:16,007 --> 00:18:20,316
serví en el extranjero
en Afganistán,
y mientras estuve allí,
433
00:18:20,316 --> 00:18:23,580
Me encontré con un bombardero
quien era...
434
00:18:23,580 --> 00:18:25,278
un tipo malo, un cabrón,
435
00:18:25,278 --> 00:18:27,889
utilizó a los niños como desencadenantes,
ese tipo de cosas.
436
00:18:27,889 --> 00:18:31,240
Y ahora
tengo razones para creer
que él está aquí, en los Estados Unidos.
437
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Eh...
438
00:18:33,242 --> 00:18:34,591
les muestro algunas fotos.
439
00:18:35,114 --> 00:18:36,898
Esto es, eh...
440
00:18:36,898 --> 00:18:39,248
una explosión
en un astillero de Boston.
441
00:18:39,248 --> 00:18:42,425
Ambos y estos tres
442
00:18:42,425 --> 00:18:45,080
son de un...
un garaje en nueva york
443
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
apenas la semana pasada.
444
00:18:46,560 --> 00:18:49,737
Um, ahora, creo que mi chico
445
00:18:49,737 --> 00:18:51,565
tenía motivo
para hacer ambas cosas,
446
00:18:51,565 --> 00:18:52,870
pero lo que no puedo probar
447
00:18:52,870 --> 00:18:55,308
¿Es el mismo chico?
construyó ambas bombas,
448
00:18:55,308 --> 00:18:57,745
entonces eso es lo que te estoy pidiendo
para ayudarme con.
449
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
[gruñendo amablemente]
450
00:19:01,618 --> 00:19:03,794
Uh, el tipo sabe lo que hace.
451
00:19:03,794 --> 00:19:06,275
Detonador en esta foto
452
00:19:06,275 --> 00:19:08,538
podría haber causado
este patrón de explosión.
453
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
¿Qué usó, C-4?
454
00:19:12,499 --> 00:19:13,848
¿Semtex?
455
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
T-t-no puedes decirlo
al mirar estas fotos?
456
00:19:16,851 --> 00:19:19,462
Ah, estaría adivinando.
457
00:19:19,462 --> 00:19:23,292
¿Dónde colocó la bomba?
en relación con el conductor?
458
00:19:23,292 --> 00:19:25,773
Sabes, estoy realmente
no es un gran tipo de autos,
459
00:19:25,773 --> 00:19:29,255
pero no puedes decirlo
al mirar estos--
marca o modelo?
460
00:19:29,255 --> 00:19:31,648
Mira, hombre, estoy tratando de ayudar.
461
00:19:31,648 --> 00:19:34,434
pero ¿cómo diablos?
esperas que lo sepa
si no lo haces?
462
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Porque todas estas fotos
463
00:19:37,611 --> 00:19:40,266
son del coche bomba que
ya lo has confesado.
464
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
Explica eso.
465
00:19:46,054 --> 00:19:47,142
¿Qué diablos está pasando aquí?
466
00:19:47,142 --> 00:19:50,101
No sé. Yo-yo--
Tú dime.
467
00:19:50,101 --> 00:19:51,842
Quiero decir, ¿quién te metió en esto?
468
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Estás loco.
469
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
Oh, no estoy loco.
470
00:19:56,064 --> 00:19:57,892
He visto tus antecedentes penales. ¿Bueno?
471
00:19:57,892 --> 00:19:59,850
estas conectado
a muchos coches bomba,
472
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
pero cero cadáveres,
473
00:20:01,504 --> 00:20:04,246
y, lamentablemente,
no te queda mucho tiempo de vida.
474
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
¿Está bien? quiero decir,
475
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
tu no eres el chico
contratas para este trabajo.
476
00:20:07,684 --> 00:20:10,470
Eres el tipo que contratas
para asumir la culpa por este trabajo.
477
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
Entonces dime, por favor,
478
00:20:11,906 --> 00:20:13,734
¿Quién pagó tu póliza de seguro?
479
00:20:13,734 --> 00:20:15,518
Eso es todo lo que quiero saber.
480
00:20:15,518 --> 00:20:16,737
¡Guardia!
481
00:20:17,781 --> 00:20:19,218
Hemos terminado aquí.
482
00:20:19,218 --> 00:20:22,003
[Jason suspira]
483
00:20:23,091 --> 00:20:24,919
Disfruta tu estancia, Logan.
484
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
¿Qué tienes?
¿Sobre el tío de Alexi?
485
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
Ah, muy poco.
486
00:20:34,407 --> 00:20:36,887
Sólo confirmación
que la madre de Alexi,
487
00:20:36,887 --> 00:20:38,889
quien murió hace cinco años,
es la hermana de jerry.
488
00:20:38,889 --> 00:20:40,500
[Mike] Muy bien,
¿Qué pasa con las finanzas?
489
00:20:40,500 --> 00:20:43,154
Llegó al máximo algunas tarjetas de crédito.
en un supermercado,
490
00:20:43,154 --> 00:20:44,895
pero eran todos
para tarjetas de regalo.
491
00:20:44,895 --> 00:20:47,681
Ya sabes, viajes compartidos,
aplicaciones de entrega de comida,
492
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
algunas tarjetas de débito precargadas.
493
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
Para que cualquiera que siga su rastro
No sería capaz de rastrearlo.
494
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Exactamente.
495
00:20:52,338 --> 00:20:53,904
El sheriff Masset dijo
que Jerry tenía enemigos.
496
00:20:53,904 --> 00:20:55,645
Seguro que parece que lo está intentando.
para mantenerse fuera de la red.
497
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Bueno, Alexi no tiene teléfono.
498
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
y no hay redes sociales
sobre el tio.
499
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
Ahora su teléfono está apagado.
500
00:21:02,783 --> 00:21:04,654
pero pude conseguir
el proveedor de celular
501
00:21:04,654 --> 00:21:06,830
para conectarme
a sus cuentas de aplicaciones.
502
00:21:06,830 --> 00:21:08,092
estaba a punto de
para empezar a cavar.
503
00:21:08,092 --> 00:21:09,485
Quiero decir, estos tipos estaban arruinados,
504
00:21:09,485 --> 00:21:11,705
entonces es probable que simplemente sea
alimentos y artículos de primera necesidad.
505
00:21:11,705 --> 00:21:12,880
¿Qué pasa con sus compañeros de equipo?
506
00:21:14,882 --> 00:21:16,666
- ¿Escuchas mucho?
- Mmm.
507
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
[Mike] Cuestionamos
Los compañeros ya.
508
00:21:18,625 --> 00:21:19,843
No saben nada.
509
00:21:19,843 --> 00:21:21,671
Deberías revisar sus redes sociales.
510
00:21:21,671 --> 00:21:25,545
el tio
podría estar fuera de la red,
pero nadie de mi edad tiene.
511
00:21:25,545 --> 00:21:27,329
revisa el filtro
Hashtag: "Ranas toro".
512
00:21:29,462 --> 00:21:31,333
[escribiendo]
513
00:21:32,813 --> 00:21:34,423
[Kemi]
La página social de Bullfrogs.
514
00:21:34,423 --> 00:21:36,556
Bueno, mira aquí.
Ahí está Alexi.
515
00:21:36,556 --> 00:21:37,905
[Mike] El equipo está fuera
celebrando una victoria.
516
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Sí. Aférrate.
517
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Esta foto aquí,
es una fecha diferente,
518
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
pero parece
el mismo lugar.
519
00:21:43,127 --> 00:21:45,956
- ¡Espera, espera, espera, espera!
Acércate a eso.
- Sí.
520
00:21:45,956 --> 00:21:47,741
[escribiendo]
521
00:21:48,785 --> 00:21:50,657
Ese es el bar de Charlie McGannon.
522
00:21:50,657 --> 00:21:52,528
¿La mafia irlandesa?
523
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
¿E-como en el viejo informante de Nikki?
524
00:21:56,227 --> 00:21:57,359
Mmm.
525
00:22:00,275 --> 00:22:01,494
Buen trabajo.
526
00:22:01,494 --> 00:22:03,800
Ahora baja tu trasero aquí.
527
00:22:10,416 --> 00:22:13,549
hubiésemos sido felices
Para venir a ti, Charlie.
528
00:22:13,549 --> 00:22:15,508
No, no me encanta
cuando pasa la policía.
529
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
¿No?
530
00:22:17,074 --> 00:22:19,990
siempre estoy disfrutando
Pero te veo, Nikki.
531
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
[riendo]
532
00:22:21,514 --> 00:22:23,080
¿Qué pasa con el acompañante?
533
00:22:23,777 --> 00:22:25,344
Tengo un caso.
534
00:22:25,344 --> 00:22:28,651
Y no tiene nada que hacer
con su ingreso principal.
535
00:22:28,651 --> 00:22:29,870
Estoy intrigado.
536
00:22:31,524 --> 00:22:33,090
[Mike] Tú, eh, sabes
¿El nombre Jerry Zinman?
537
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
Tiene un sobrino llamado Alexi.
538
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
Juega en un equipo de hockey.
que pareces haber alojado
varias veces.
539
00:22:38,531 --> 00:22:40,446
Sí, las ranas toro,
seguro. Sí.
540
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
Alexi, ahora, ese tipo...
541
00:22:42,448 --> 00:22:44,580
es más bien un prodigio del hockey.
542
00:22:44,580 --> 00:22:46,713
yo incursiono
en la representación deportiva.
543
00:22:46,713 --> 00:22:48,149
Ingreso secundario, ¿sabes?
544
00:22:49,629 --> 00:22:53,459
Sí. Voy a fichar a ese chico.
tan pronto como cumpla 18 años.
545
00:22:53,459 --> 00:22:56,113
Así que eres, eh,
¿Interesado en su tío?
546
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
¿Qué hizo?
547
00:22:58,377 --> 00:23:00,074
Fue asesinado esta mañana.
548
00:23:00,074 --> 00:23:01,423
Ahora Alexi está desaparecido.
549
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
[gemidos] ¡Oh!
550
00:23:05,079 --> 00:23:06,776
Debes estar bromeando.
551
00:23:06,776 --> 00:23:08,822
¿Qué tan bien lo conocías?
552
00:23:08,822 --> 00:23:11,433
Bueno, uno de mis chicos.
vio que tenía algo de talento,
553
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
así que lo vigilamos de cerca.
554
00:23:12,826 --> 00:23:15,698
Ya sabes, lo compré
algunos equipos nuevos,
555
00:23:15,698 --> 00:23:19,006
déjalo comer en mi casa
con descuento.
556
00:23:19,006 --> 00:23:21,878
asegurado
para mantenerlos fuera de problemas.
557
00:23:21,878 --> 00:23:23,663
¿Qué tipo de problema
¿De qué estás hablando?
558
00:23:23,663 --> 00:23:25,708
Bueno, nada a nivel local.
559
00:23:25,708 --> 00:23:28,232
Hice que pusieran a mi gente
se corrió la voz de que, eh...
560
00:23:28,232 --> 00:23:30,191
son amigos nuestros.
561
00:23:30,191 --> 00:23:31,888
[Nikki] Ahora, ya sabes
que si estoy preguntando,
562
00:23:31,888 --> 00:23:33,934
es porque
Estamos preocupados por Alexi.
563
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
no queremos nada
que le pase a él.
564
00:23:35,718 --> 00:23:37,720
Supongo que tú tampoco.
565
00:23:37,720 --> 00:23:40,593
ya sabes
¿Qué pasó con su mamá?
566
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
[Mike] Sí, ella
falleció hace cinco años.
567
00:23:43,944 --> 00:23:45,467
Entonces no lo sabes.
568
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
Yo lo investigaría
Si yo fuera usted, sargento.
569
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
Pero no escuchaste eso
de mi parte.
570
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
Nos vemos, Nikki.
571
00:23:59,568 --> 00:24:02,702
Charlie es muchas cosas
pero el error no es uno de ellos.
572
00:24:02,702 --> 00:24:04,530
Mira esto.
573
00:24:04,530 --> 00:24:06,967
El expediente del forense
para la madre de Alexi.
574
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
traumatismo cerrado
como resultado de una caída.
575
00:24:12,015 --> 00:24:14,757
Calificado como "accidental".
576
00:24:14,757 --> 00:24:16,411
El investigador principal
Qué era el sheriff Masset?
577
00:24:16,411 --> 00:24:17,543
¿Su propio marido?
578
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Bueno, eso es inapropiado.
579
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
Quiero decir, lo harías
páselo a un diputado.
580
00:24:22,504 --> 00:24:25,289
Tal vez incluso llamar
los Estados.
581
00:24:25,289 --> 00:24:28,075
Suponiendo que quisieras
hacerlo honestamente.
582
00:24:28,075 --> 00:24:29,816
36 horas desde el momento de la muerte
583
00:24:29,816 --> 00:24:31,687
al fallo del forense
es la velocidad del rayo,
584
00:24:31,687 --> 00:24:33,341
incluso para
un caso abierto y cerrado.
585
00:24:33,341 --> 00:24:37,388
Bueno, uh, compilé
imágenes del juego de la liga,
586
00:24:37,388 --> 00:24:40,087
pero también sondeé
los padres
para cualquiera de sus imágenes,
587
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
y...
588
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
es casi como si se hubiera detenido,
por alguna razón.
589
00:24:46,833 --> 00:24:48,530
- Bueno.
- Mmm-hmm.
590
00:24:48,530 --> 00:24:51,011
Y luego encontré,
uh, este ángulo
591
00:24:51,011 --> 00:24:53,535
desde la cámara de un teléfono inteligente.
592
00:24:54,928 --> 00:24:56,364
[Nikki]
¿Qué está mirando?
593
00:24:56,364 --> 00:24:57,887
Uh, yo también me preguntaba eso.
594
00:24:57,887 --> 00:24:59,672
así que coincidí con la marca de tiempo
595
00:24:59,672 --> 00:25:02,370
con imágenes que fueron tomadas
al otro lado de la arena,
596
00:25:02,370 --> 00:25:03,458
y...
597
00:25:05,242 --> 00:25:06,635
[Mike] Ese es el sheriff Masset.
598
00:25:06,635 --> 00:25:09,029
Él estaba en el juego.
599
00:25:09,029 --> 00:25:11,553
Me dijo que nuestra alerta
Lo trajo aquí a Filadelfia.
600
00:25:11,553 --> 00:25:13,163
Me mintió directo a la cara.
601
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
Alexi lo vio,
escogió una pelea,
602
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
Luego usé el caos
desaparecer.
603
00:25:17,472 --> 00:25:19,126
el esta corriendo
de su propio padre.
604
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
[radio policial
crepitando en la distancia]
605
00:25:55,728 --> 00:25:57,556
[riendo] Oh, hola.
606
00:25:58,948 --> 00:26:00,776
¿Ya encontraste a Alexi?
607
00:26:00,776 --> 00:26:02,822
Uh, no, todavía no,
pero lo haremos.
608
00:26:02,822 --> 00:26:04,911
Y tu consejo nos dio
una pista sólida.
609
00:26:04,911 --> 00:26:06,303
Muchas gracias detective.
610
00:26:06,303 --> 00:26:07,609
- [risas]
- ¿En qué estás trabajando?
611
00:26:07,609 --> 00:26:08,958
Oh.
612
00:26:12,658 --> 00:26:15,138
¡Oh! Maya, esto es maravilloso.
613
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
¿Puedo?
614
00:26:17,140 --> 00:26:18,664
Sí.
615
00:26:18,664 --> 00:26:21,492
Dios mío. ¡Esto es asombroso!
616
00:26:23,103 --> 00:26:26,019
¿Cuánto tiempo llevas dibujando?
617
00:26:26,019 --> 00:26:28,804
Después de que ustedes me encontraron,
yo comencé
viendo a este terapeuta,
618
00:26:28,804 --> 00:26:30,980
y realmente no lo hice
como hablar de mi mismo
619
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
o qué pasó, entonces...
620
00:26:33,679 --> 00:26:35,158
el doctor me sugirió que buscara
621
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
diferentes maneras
de expresarme,
622
00:26:37,508 --> 00:26:39,206
y siempre me ha gustado garabatear.
623
00:26:39,206 --> 00:26:41,817
Quiero decir, esto va
mucho más allá de garabatear.
624
00:26:41,817 --> 00:26:43,819
¡Tienes mucho talento!
625
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
¡Qué manera de descubrirlo!
eres bueno en algo, ¿eh?
626
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
Mmm.
627
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Escucha, tengo que irme
consulte con Nikki,
628
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
pero, uh, algunos de los chicos
Pedí un poco de pizza.
¿Tienes hambre?
629
00:26:54,482 --> 00:26:55,875
- ¡Diablos, sí!
- Sí. Vamos.
630
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
[Kemi se ríe]
631
00:27:01,228 --> 00:27:02,577
- [golpeando]
- Yo.
632
00:27:02,577 --> 00:27:04,840
Sheriff Masset
apagó su celular,
633
00:27:04,840 --> 00:27:06,059
y el hotel dice
634
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
que el no ha sido
de vuelta en horas.
635
00:27:08,104 --> 00:27:11,107
Bueno, Helen se encargó de balística.
636
00:27:11,107 --> 00:27:13,588
en la babosa que sacaron
del tio de alexi
637
00:27:13,588 --> 00:27:15,546
contra Masset
arma de servicio,
638
00:27:15,546 --> 00:27:17,113
y no es un partido.
639
00:27:17,113 --> 00:27:19,333
Bueno, él podría fácilmente
tener un arma de respaldo.
640
00:27:19,333 --> 00:27:21,291
Quiero decir, te gusta
¿Tanto por el asesinato?
641
00:27:21,291 --> 00:27:22,510
Masset mintió
sobre por qué está aquí,
642
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
y su propio hijo
le tiene miedo. ¿Bueno?
643
00:27:24,643 --> 00:27:26,253
Esa es la unica teoria
eso tiene sentido.
644
00:27:26,253 --> 00:27:29,604
Y si se encubrió
esa investigacion
hace cinco años,
645
00:27:29,604 --> 00:27:31,606
Entonces, ¿a quién podría acudir Alexi?
para ayudar?
646
00:27:31,606 --> 00:27:32,955
tiene sentido
que correría.
647
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Exactamente.
648
00:27:34,217 --> 00:27:35,392
Mmm.
649
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
¿Qué te pasa?
650
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
Eh, lo siento. Es Maya.
651
00:27:40,659 --> 00:27:42,008
Yo, eh... [risas]
652
00:27:42,008 --> 00:27:43,531
No fui lo suficientemente ingenuo
653
00:27:43,531 --> 00:27:46,926
pensar que enviarla a casa
arreglaría todo,
654
00:27:46,926 --> 00:27:49,450
pero no lo sé
Supuse que...
655
00:27:49,450 --> 00:27:51,800
Supuse que ella sería
fuera de las calles por un tiempo.
656
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
¿Sabes?
657
00:27:52,975 --> 00:27:55,064
Entonces las cosas
¿Sigue siendo mala con sus padres?
658
00:27:55,064 --> 00:27:57,327
Oh, no, esta vez
es su internado.
659
00:27:57,327 --> 00:27:58,546
- ¡Oh!
- Sí.
660
00:27:58,546 --> 00:28:00,069
- Bien.
- [Kemi se ríe]
661
00:28:00,069 --> 00:28:03,246
Maya es... no lo sé,
ella es inteligente.
662
00:28:03,246 --> 00:28:05,596
- ¿Sí?
- Tiene talento. ¿Sabes?
663
00:28:05,596 --> 00:28:09,339
Pero si ella permanece en este camino
y es expulsado,
664
00:28:09,339 --> 00:28:13,213
todo su futuro habrá terminado
antes de que pueda comenzar, y--
665
00:28:14,693 --> 00:28:16,956
Nikki, realmente
quiero ayudarla,
666
00:28:16,956 --> 00:28:19,045
pero solo hay
tanto puedo hacer,
667
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
incluso como policía.
668
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
Mmmm, bueno, ya sabes,
669
00:28:22,048 --> 00:28:24,790
tal vez no lo sea
detective adebayo
ella necesita ayuda.
670
00:28:25,704 --> 00:28:27,096
¿Mmm?
671
00:28:27,096 --> 00:28:28,881
- Sí. Mmm. Sí.
- [teléfono sonando]
672
00:28:28,881 --> 00:28:30,317
Espera.
673
00:28:31,231 --> 00:28:33,059
Capitán Batista.
674
00:28:33,059 --> 00:28:34,451
[voz masculina] Tu gente
me están buscando.
675
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Necesito que pares.
676
00:28:36,802 --> 00:28:38,107
Uh, vas a necesitar
677
00:28:38,107 --> 00:28:40,762
para ser un poco más específico
que eso.
678
00:28:40,762 --> 00:28:43,373
Es Alexi. Vi la alerta.
¡Déjame en paz!
679
00:28:43,373 --> 00:28:44,548
Estoy bien.
680
00:28:44,548 --> 00:28:45,898
- [en voz baja] ¿Sí?
- [clics de botón]
681
00:28:45,898 --> 00:28:47,421
Haré un seguimiento.
682
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Eh, ejem, ya sabes,
683
00:28:49,553 --> 00:28:51,991
tengo miedo
que no podemos hacer eso, Alexi.
684
00:28:51,991 --> 00:28:55,168
Yo, eh... ¿por qué no
entra y podemos hablar?
685
00:28:55,168 --> 00:28:57,823
¿Bueno?
Sólo dime dónde estás.
686
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
Ya sabes,
no estás en ningún problema.
687
00:28:59,738 --> 00:29:01,217
Tienes mi palabra.
688
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
¿Está mi padre contigo?
689
00:29:04,264 --> 00:29:06,527
No. No, no lo es.
690
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
Eh...
691
00:29:08,268 --> 00:29:11,053
Alexi, ¿crees eso?
¿Tu padre quiere hacerte daño?
692
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
Puedo mantenerte a salvo.
693
00:29:18,408 --> 00:29:20,715
Él es mi problema.
Yo me ocuparé de ello.
694
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
- ¿Hola?
- [tono de marcar]
695
00:29:24,937 --> 00:29:28,070
¡Está bien! Vamos. Bueno.
696
00:29:28,070 --> 00:29:30,203
por favor dime
¡Tienes algo, Kemi!
697
00:29:30,203 --> 00:29:32,683
Oh, tengo bloqueado el número.
Sacando la dirección ahora mismo.
698
00:29:32,683 --> 00:29:35,295
Obtener patrulla
allí arriba inmediatamente,
luego llama a Jason y Mike.
699
00:29:35,295 --> 00:29:38,385
- ¿Cómo no fui lo suficientemente claro?
- Inspector...
700
00:29:38,385 --> 00:29:41,910
¿Y por qué diablos?
¿Jason Grant?
¿Entrevista a Logan Barlowe?
701
00:29:41,910 --> 00:29:43,564
Bueno, como expliqué antes...
702
00:29:43,564 --> 00:29:46,132
Y como le expliqué,
este caso está cerrado.
703
00:29:46,132 --> 00:29:48,134
te di una orden directa
¡para retroceder!
704
00:29:48,134 --> 00:29:49,613
¿Crees que estaba bromeando?
705
00:29:49,613 --> 00:29:51,006
creo que
que estás evitando la verdad.
706
00:29:51,006 --> 00:29:52,399
Aquí está la verdad. voy a
escribirte y conceder
707
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
por insubordinación.
708
00:29:53,617 --> 00:29:54,749
Dejas a Jay fuera de esto.
709
00:29:54,749 --> 00:29:56,620
Soy Capitán.
Fue mi decisión.
710
00:29:56,620 --> 00:29:58,753
no juegues
la carta de los justos conmigo.
711
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
Grant estaba fuera de su bolsillo
mucho antes de esto.
712
00:30:00,886 --> 00:30:03,323
mi error fue creer
¡era un caso atípico!
713
00:30:03,323 --> 00:30:05,673
y donde te bajas
con todo este derecho?
714
00:30:05,673 --> 00:30:09,024
El hombre sentado en esa prisión
no hizo estallar a maritz
y su abogado!
715
00:30:09,024 --> 00:30:11,374
Eso debería ser más importante.
para ti que tu ego.
716
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
Estás en una cuerda floja, Nikki.
717
00:30:12,636 --> 00:30:13,812
¡Mira cómo me hablas!
718
00:30:13,812 --> 00:30:14,900
¡No me amenaces!
719
00:30:14,900 --> 00:30:16,292
Vienes después de mi carrera.
o el de Jason,
720
00:30:16,292 --> 00:30:18,599
tendré la prensa
tan lejos en tu trasero,
721
00:30:18,599 --> 00:30:20,253
toserás un micrófono.
722
00:30:21,428 --> 00:30:23,604
Lo que suceda después depende de ti.
723
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
Recuerda eso.
724
00:30:41,709 --> 00:30:44,233
[sonido de sirenas]
725
00:30:50,413 --> 00:30:52,372
[Mike]
Quiero decir, esto es historia.
726
00:30:52,372 --> 00:30:53,808
Quiero decir, ¿no es esto épico?
727
00:30:53,808 --> 00:30:55,462
[susurros]
No toques nada. Por favor.
728
00:30:55,462 --> 00:30:56,898
[perro ladrando]
729
00:30:56,898 --> 00:30:58,639
¿Quieren sentarse?
¿Tomar una copa o algo así?
730
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Uh, no, estamos bien.
Muchas gracias.
731
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
Sólo quiero dejarlo claro.
732
00:31:02,904 --> 00:31:06,081
Alexi no lo hizo
irrumpir en mi casa.
733
00:31:06,081 --> 00:31:08,301
Está bien, bueno, rastreamos
La llamada, vino de aquí.
734
00:31:08,301 --> 00:31:10,694
Ah, tal vez sea así.
735
00:31:12,087 --> 00:31:14,524
Pero Alexi era bienvenido aquí.
736
00:31:14,524 --> 00:31:16,657
Tenía su propia combinación
Para mi cerradura digital.
737
00:31:17,571 --> 00:31:19,312
Moose, mi perro, lo conoce.
738
00:31:19,312 --> 00:31:21,357
Él no irrumpió.
739
00:31:21,357 --> 00:31:23,533
entendemos que
no quieres a alexi
estar en algún problema.
740
00:31:23,533 --> 00:31:25,144
El problema es,
ya está en problemas.
741
00:31:25,144 --> 00:31:26,406
Necesitamos encontrarlo.
742
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
No sé dónde está.
743
00:31:27,842 --> 00:31:29,583
¿Por qué tenía un código?
a tu casa?
744
00:31:29,583 --> 00:31:32,238
[Bud] Mi puerta siempre está abierta
a mis jugadores,
745
00:31:32,238 --> 00:31:34,327
especialmente los que
que necesita una comida,
746
00:31:34,327 --> 00:31:36,633
un lugar para estrellarse
de vez en cuando.
747
00:31:36,633 --> 00:31:38,548
Yo también crecí pobre.
748
00:31:38,548 --> 00:31:40,507
Estos niños de escuela preparatoria
tener ventajas,
749
00:31:40,507 --> 00:31:42,639
niños como yo y Alexi
750
00:31:42,639 --> 00:31:45,860
Tuve que superar
con talento y trabajo duro.
751
00:31:47,253 --> 00:31:49,385
Nada ha sido fácil
para ese chico.
752
00:31:49,385 --> 00:31:53,520
Lo encuentras,
lo traes sano y salvo.
753
00:31:53,520 --> 00:31:55,478
ya sabes
¿En qué tipo de problema estaba?
754
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
No puedo decir que sí.
755
00:31:58,003 --> 00:32:00,353
¿Puedo preguntarte qué es
¿Te molesta, entonces, ahora mismo?
756
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
Mi arma ha desaparecido.
757
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
Ajá.
¿Entonces Alexi está armado ahora?
758
00:32:07,229 --> 00:32:10,276
Mira, tienes que encontrarlo.
antes de que haga algo
él no puede retractarse.
759
00:32:10,276 --> 00:32:12,539
Bien. Gracias. Vamos.
760
00:32:15,803 --> 00:32:18,327
Muy bien, entonces, después de rastrear
La llamada telefónica de Alexi.
761
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
De vuelta a la casa de Bud,
762
00:32:20,373 --> 00:32:22,114
yo busqué
cualquier llamada adicional
763
00:32:22,114 --> 00:32:24,464
que él podría haber hecho
después de que nos llamó,
y había uno.
764
00:32:24,464 --> 00:32:26,988
Eh, hizo una llamada
a un número 518.
765
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
Eso es el norte del estado de Nueva York.
Pruébalo.
766
00:32:28,729 --> 00:32:30,861
Sí. Está bien, eh...
767
00:32:30,861 --> 00:32:32,602
[marcando]
768
00:32:32,602 --> 00:32:34,909
- Ahí tienes.
- [línea sonando]
769
00:32:34,909 --> 00:32:36,432
[hombre] Departamento del Sheriff.
770
00:32:38,173 --> 00:32:42,003
Esta es la capitana Nikki Batista
de la MPU de la policía de Filadelfia.
771
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
¿Con quién estoy hablando?
772
00:32:43,309 --> 00:32:45,398
Sala adjunta.
¿Le puedo ayudar en algo?
773
00:32:45,398 --> 00:32:49,228
Diputado, ¿estabas trabajando?
aproximadamente
6:00 p.m. ¿esta noche?
774
00:32:49,228 --> 00:32:50,881
estado aquí
mucho más que eso.
775
00:32:50,881 --> 00:32:52,579
Um, ¿recibiste una llamada?
776
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
poco después de las 6:00?
777
00:32:54,189 --> 00:32:56,148
Lo hice, ahora que lo mencionas.
778
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Tomó un mensaje para
el sheriff que no lo hizo
tiene mucho sentido.
779
00:32:59,281 --> 00:33:00,674
¿Cuál fue el mensaje?
780
00:33:00,674 --> 00:33:01,980
¿A qué se debe todo esto?
781
00:33:01,980 --> 00:33:05,418
Uh, diputado,
Este es el detective Adebayo.
782
00:33:05,418 --> 00:33:08,290
Acabo de enviar un correo electrónico a su oficina
la insignia del capitán
783
00:33:08,290 --> 00:33:09,813
y el expediente del caso
784
00:33:09,813 --> 00:33:12,903
de nuestra investigación abierta,
así que considera tu trasero cubierto.
785
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
Realmente necesitamos saber
cuál era ese mensaje.
786
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Está bien. "Sheriff.
787
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
21:00 horas
Donde me viste por última vez."
788
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
¿Eso significa algo para ti?
789
00:33:20,911 --> 00:33:22,826
Sí, podría serlo.
Gracias, diputado.
790
00:33:22,826 --> 00:33:24,089
[colgar]
791
00:33:24,089 --> 00:33:25,307
Muy bien.
792
00:33:25,307 --> 00:33:27,440
- ¿Jasón?
- Ajá.
793
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
[línea sonando]
794
00:33:29,007 --> 00:33:30,095
[Jason] Sí.
795
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
alexi dejo un mensaje
para su padre
796
00:33:32,184 --> 00:33:35,404
reunirse con él a las 21:00 horas.
donde lo vio por última vez.
797
00:33:35,404 --> 00:33:36,536
Es el cuarto menos ahora.
798
00:33:36,536 --> 00:33:38,451
El último lugar donde lo vio.
estaba en el juego.
799
00:33:38,451 --> 00:33:39,887
Él está tratando de atraparlo
para venir a la arena.
800
00:33:39,887 --> 00:33:41,584
Muy bien, no estamos lejos.
Nos dirigiremos allí ahora.
801
00:33:41,584 --> 00:33:45,284
Nik, tenemos razones para creer
que Alexi está armado.
802
00:33:45,284 --> 00:33:48,374
Mira, Alexi culpa al sheriff.
por la muerte de su madre,
803
00:33:48,374 --> 00:33:50,985
y probablemente piensa
que también mató a su tío.
804
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Lo llamó.
Será mejor que se den prisa.
805
00:33:53,161 --> 00:33:54,728
Está bien. Hazme un favor.
806
00:33:54,728 --> 00:33:57,035
Haga que la Patrulla establezca un perímetro
A dos cuadras alrededor de la arena.
807
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
Nadie entra
nadie sale.
808
00:33:58,993 --> 00:34:01,822
Sin luces, sin... sin sirenas,
nada nada. ¿Bueno?
809
00:34:01,822 --> 00:34:04,694
no queremos
una situación de rehenes para estallar.
Diles que se callen.
810
00:34:04,694 --> 00:34:06,566
Estamos en ello.
Estamos en ello.
811
00:34:06,566 --> 00:34:09,047
Este es el Capitán Batista.
Consígueme Patrulla.
812
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
[en voz alta]
Recibí tu mensaje.
813
00:34:13,051 --> 00:34:14,878
Estoy aquí como me pediste.
814
00:34:17,707 --> 00:34:19,274
¡Te extraño, niño!
815
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
las cosas no han sido las mismas
816
00:34:22,582 --> 00:34:24,410
desde tu tio
te alejó de mí.
817
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Leí sobre tu equipo
en el periódico--
818
00:34:28,196 --> 00:34:29,806
que bien lo estas haciendo,
819
00:34:29,806 --> 00:34:31,460
y como
Eres una gran razón por la cual.
820
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Estoy orgulloso de ti, Alex.
821
00:34:34,768 --> 00:34:37,075
- Es Alex...
- [arma de amartillar]
822
00:34:37,075 --> 00:34:40,034
...y tienes que dejar de mentir.
823
00:34:40,513 --> 00:34:41,688
Está bien, está bien.
824
00:34:41,688 --> 00:34:43,342
Cálmate, Alexi.
825
00:34:43,342 --> 00:34:45,257
Ten cuidado con eso, hijo.
826
00:34:45,257 --> 00:34:46,910
Ahora, lo sé
827
00:34:46,910 --> 00:34:49,739
las cosas han sido dificiles
desde que falleció tu mamá.
828
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
¡Sé lo que hiciste!
829
00:34:51,785 --> 00:34:53,874
Ahora mira, yo conocía a tu tío.
te mentiría
sobre lo que pasó esa noche.
830
00:34:54,483 --> 00:34:56,485
Escúchame.
831
00:34:56,485 --> 00:34:59,227
Tu mamá,
ella había estado bebiendo,
832
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
y ella dio un mal paso
cerca del sótano.
833
00:35:01,186 --> 00:35:03,405
Tu-recuerdas lo flojo
¿Esa era esa barandilla?
834
00:35:03,405 --> 00:35:05,668
y ella cayó
y ella se golpeó la cabeza.
835
00:35:06,104 --> 00:35:07,322
Sí.
836
00:35:08,149 --> 00:35:09,411
Fue trágico.
837
00:35:11,239 --> 00:35:12,980
Pero sabes lo que me duele
aún más
838
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
¿Es ese tu tío Jerry?
Puse a mi propio hijo en mi contra.
839
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
¡No, no! tu eres el indicado
¿Quién se equivocó?
840
00:35:18,377 --> 00:35:21,467
Le pedí a Jerry que me trajera.
lejos de ti!
841
00:35:21,467 --> 00:35:24,034
- ¿Por qué harías eso?
- ¡Porque yo estuve allí!
842
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
La práctica fue cancelada.
Llegué temprano a casa.
843
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
Te vi peleando,
La vi deslizarse por las escaleras,
844
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
y lo sé
¡No la mató!
845
00:35:35,133 --> 00:35:36,960
ella todavía estaba
gritando pidiendo ayuda
846
00:35:36,960 --> 00:35:39,746
cuando la mataste!
847
00:35:39,746 --> 00:35:41,487
Vale, escucha, estás haciendo
Un gran error, chico.
848
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
Sólo cálmate. ¿Sí?
849
00:35:44,098 --> 00:35:45,969
[Alexi gritando]
¡Tú la mataste!
850
00:35:47,797 --> 00:35:49,669
Encontraste al tío Jerry.
851
00:35:49,669 --> 00:35:51,453
¡Y tú también lo mataste!
852
00:35:52,759 --> 00:35:55,457
Tienes a Alexi.
Yo flanquearé al sheriff.
853
00:35:56,980 --> 00:35:58,199
¿Y ahora qué, papá?
854
00:36:00,854 --> 00:36:02,203
¿Soy el próximo?
855
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
Eso depende de ti.
856
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
¿Puedes ser inteligente con esto?
857
00:36:14,607 --> 00:36:16,609
[disparos]
858
00:36:16,609 --> 00:36:18,306
¡PD de Filadelfia!
¡Baja el arma! ¡Ahora!
859
00:36:18,306 --> 00:36:19,568
[disparo]
860
00:36:21,657 --> 00:36:22,702
Alexi!
861
00:36:31,450 --> 00:36:32,581
[el pomo de la puerta suena]
862
00:36:46,160 --> 00:36:47,509
Déjalo.
863
00:36:49,163 --> 00:36:50,208
Ponlo en el suelo.
864
00:36:54,255 --> 00:36:55,648
Bien, ahora tíralo.
865
00:36:57,171 --> 00:36:59,434
Giro de vuelta. De rodillas.
Manos detrás de tu cabeza.
866
00:36:59,434 --> 00:37:00,914
Tírate al suelo.
867
00:37:05,092 --> 00:37:06,180
[disparos]
868
00:37:06,180 --> 00:37:07,355
[gruñidos]
869
00:37:07,355 --> 00:37:09,749
[golpes aterrizando]
870
00:37:11,446 --> 00:37:12,882
[chocando]
871
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
[chocando]
872
00:37:22,936 --> 00:37:24,024
[Masset grita]
873
00:37:24,764 --> 00:37:26,722
[gruñidos]
874
00:37:27,810 --> 00:37:29,290
Bienvenida a Filadelfia, perra.
875
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
¿Alexi?
876
00:37:43,609 --> 00:37:45,872
Escúchame, amigo.
Sé por qué corriste,
pero debes dejar de correr ahora.
877
00:37:45,872 --> 00:37:47,830
Se acabó, ¿vale?
878
00:37:49,441 --> 00:37:51,834
Uh-uh. ¡Oye, oye, oye, oye!
879
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Baja el arma.
Baja el arma.
880
00:37:53,619 --> 00:37:55,273
No te haré daño.
Soy policía.
881
00:37:55,273 --> 00:37:56,491
¡Él también!
882
00:37:56,491 --> 00:37:57,884
¿Cómo lo sé?
¿No estás trabajando para él?
883
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
No estoy trabajando para él. ¿Bueno?
884
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
Intentó dispararme.
Soy policía.
885
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Baja el arma.
886
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
¡Intentó dispararme!
887
00:38:04,456 --> 00:38:06,196
Bien, buen punto.
Buen punto.
888
00:38:06,196 --> 00:38:08,286
Tú y yo vamos a poner
nuestras armas abajo ahora mismo,
889
00:38:08,286 --> 00:38:09,548
y vamos a
tener una conversación.
890
00:38:09,548 --> 00:38:10,940
Esa es la única manera
esto funciona, ¿vale?
891
00:38:10,940 --> 00:38:12,594
Abajo. Baja el arma.
892
00:38:12,594 --> 00:38:15,075
Pon el arma--
Bien.
893
00:38:15,075 --> 00:38:16,859
Bien. Ahora escúchame.
894
00:38:17,730 --> 00:38:19,949
¿Bueno? Escúchame.
895
00:38:19,949 --> 00:38:22,952
Mírame, Alexi. ¿Bueno?
No estás en problemas.
896
00:38:22,952 --> 00:38:26,304
¿Bueno? Nada de lo que hiciste hoy
es algo
no puedes volver de.
897
00:38:26,304 --> 00:38:27,740
Pero si lo haces
algo estúpido ahora mismo,
898
00:38:27,740 --> 00:38:29,437
si continúas con esto,
899
00:38:29,437 --> 00:38:31,047
estás desperdiciando tu vida.
¿Tú entiendes?
900
00:38:31,483 --> 00:38:32,571
¿Qué vida?
901
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
¿Qué me queda?
902
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
Muy bien, tienes un futuro.
¿Bueno?
903
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
tienes gente
que creen en ti.
904
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
Tu tío creía en ti.
905
00:38:41,319 --> 00:38:42,929
Bud, él cree en ti.
906
00:38:42,929 --> 00:38:44,844
Pienso en el fondo,
crees en ti mismo,
907
00:38:44,844 --> 00:38:46,933
pero tienes que bajar el arma
y para.
908
00:38:46,933 --> 00:38:48,848
Deja el arma en el banco.
909
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
Alexis, mírame.
910
00:38:50,371 --> 00:38:52,417
Deja el arma en el banco
ahora mismo.
911
00:38:52,417 --> 00:38:55,071
- Se acabó.
- [sollozando]
912
00:38:56,682 --> 00:38:58,423
[Jasón] Bien.
913
00:38:58,423 --> 00:39:01,513
Guardé mi arma.
Se acabó, ¿vale? Vamos.
914
00:39:01,513 --> 00:39:03,558
Se acabó.
915
00:39:03,558 --> 00:39:06,082
- Lo lamento. Lo lamento.
- Está bien. Está bien.
916
00:39:06,082 --> 00:39:07,997
Está bien. Estás bien.
Estás bien, amigo.
917
00:39:07,997 --> 00:39:10,522
- ¿Está bien?
- [llorando]
918
00:39:10,522 --> 00:39:11,914
Oye, oye, oye. Estás bien.
919
00:39:11,914 --> 00:39:14,177
nadie va a
hacerte más daño, ¿vale?
920
00:39:14,177 --> 00:39:18,834
¿Está bien?
Estás bien. Vamos.
921
00:39:18,834 --> 00:39:20,532
Estás bien.
922
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
[Nikki] La balística está de moda.
de la pieza de respaldo de Masset
te lo quitaste.
923
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
Coinciden con las babosas
del asesinato de Jerry.
924
00:39:32,108 --> 00:39:35,024
Bueno, parece del sheriff.
voy a atrapar
el cargo de asesinato que se merece,
925
00:39:35,024 --> 00:39:36,896
y Alexi ni siquiera
tendré que testificar.
926
00:39:36,896 --> 00:39:38,637
solo me pregunto
adónde va desde aquí.
927
00:39:38,637 --> 00:39:40,813
Bueno, hice una llamada
a Servicios Sociales.
928
00:39:40,813 --> 00:39:43,163
Ellos firmaron
en custodia temporal,
929
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
mientras haya
registros quincenales.
930
00:39:45,078 --> 00:39:47,036
Esperar. ¿Custodia con quién?
931
00:39:55,088 --> 00:39:56,350
Ellos han dicho
podrías quedarte conmigo.
932
00:39:56,350 --> 00:39:57,482
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
933
00:39:57,482 --> 00:39:59,484
Está todo bien. Todo está bien.
934
00:39:59,484 --> 00:40:01,964
¿Bueno? Vámonos de aquí.
935
00:40:01,964 --> 00:40:04,227
Dime que no calienta
¿Tu corazón sólo un poquito?
936
00:40:04,227 --> 00:40:05,925
Sí, lo hace.
937
00:40:05,925 --> 00:40:09,058
Es solo que
tenemos otro problema.
938
00:40:09,842 --> 00:40:10,973
[teléfono sonando]
939
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Esa es la línea de mi oficina.
940
00:40:12,584 --> 00:40:14,194
¿Puedes alcanzarme?
en un segundo?
941
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
- Sí.
- Sí.
942
00:40:15,587 --> 00:40:17,371
- Ir.
- [teléfono sonando]
943
00:40:18,764 --> 00:40:20,418
[suspirando profundamente]
944
00:40:22,855 --> 00:40:24,247
¿Para qué es el café?
945
00:40:24,247 --> 00:40:25,597
A nosotros.
946
00:40:25,597 --> 00:40:27,903
tenemos un largo viaje
De regreso a la Sagrada Academia.
947
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[Maya suspira]
948
00:40:29,209 --> 00:40:30,602
Maya, niña.
949
00:40:30,602 --> 00:40:33,692
puedo simpatizar
con muchas cosas...
950
00:40:33,692 --> 00:40:37,217
padres sin amor, intolerancia,
comprobar, comprobar.
951
00:40:37,870 --> 00:40:39,785
¿Pero ser un desertor?
952
00:40:39,785 --> 00:40:42,135
No.
953
00:40:42,135 --> 00:40:45,355
Mira, no puedes elegir
cómo te trata la gente.
954
00:40:45,355 --> 00:40:47,053
Tu puedes elegir
955
00:40:47,053 --> 00:40:49,795
si ese tratamiento
define quién eres o no...
956
00:40:49,795 --> 00:40:53,102
y nunca, jamás
957
00:40:53,102 --> 00:40:55,540
darle a alguien
ese poder sobre ti.
958
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
despues de todo
He pasado por
959
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
ni siquiera lo sé
cómo definirme.
960
00:40:59,718 --> 00:41:03,896
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Tuve mi propio trauma
961
00:41:03,896 --> 00:41:07,421
y, eh, sí,
Me cambió, pero...
962
00:41:08,335 --> 00:41:11,077
terminó siendo un regalo.
963
00:41:11,077 --> 00:41:14,080
¿Sabes? Me moldeó
en lo que soy hoy.
964
00:41:14,080 --> 00:41:17,431
Y por lo que vi
en este diario...
965
00:41:18,954 --> 00:41:21,566
...creo que tu trauma
es un regalo para ti también.
966
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Quiero decir, este podría ser tu camino
a una vida hermosa.
967
00:41:27,136 --> 00:41:28,790
Sólo tienes que trabajar para ello.
968
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
969
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
Mira, si terminas la escuela,
970
00:41:34,535 --> 00:41:37,495
Te conseguiré un trabajo de verano
en la galería de mi amigo.
971
00:41:40,715 --> 00:41:41,803
Y no lo sé
desde allí,
972
00:41:41,803 --> 00:41:43,936
tal vez puedas
aplicar a la escuela de arte.
973
00:41:44,719 --> 00:41:46,504
¿Puedo pensar en ello?
974
00:41:46,504 --> 00:41:48,027
Quiero decir, por supuesto, sí.
975
00:41:48,027 --> 00:41:49,419
[ambos ríen]
976
00:41:49,419 --> 00:41:51,639
Mira. No tengo elección.
977
00:41:51,639 --> 00:41:54,512
tengo que llevarte
regreso a la escuela.
978
00:41:54,512 --> 00:41:56,862
Pero, eh...
979
00:41:56,862 --> 00:41:59,517
tú decides
adónde ir desde allí.
980
00:42:01,301 --> 00:42:03,738
Y eso es algo asombroso.
981
00:42:05,479 --> 00:42:06,524
Vamos.
982
00:42:12,834 --> 00:42:14,967
[Kemi] Vamos,
tenemos un largo viaje.
983
00:42:14,967 --> 00:42:16,229
[Maya] ¿Puedo llamar a DJ?
984
00:42:16,229 --> 00:42:17,926
[Kemi] Bien, pero tú eres
tocando mi música.
985
00:42:17,926 --> 00:42:19,928
[Maya] Tienes algo
de los últimos cinco años?
986
00:42:19,928 --> 00:42:21,364
[Kemi] Dije "música", Maya.
987
00:42:23,497 --> 00:42:27,370
- Lo-lo siento mucho
que te puse en este lugar.
- ¿Eres?
988
00:42:27,370 --> 00:42:30,591
Oh, pero me encanta, amor,
que tu...
lo pusiste en su lugar.
989
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Sí, se sintió bien.
990
00:42:32,419 --> 00:42:34,943
pero si yo fuera tú,
Me comunicaría con mi representante sindical.
991
00:42:34,943 --> 00:42:36,249
No me preocupa eso.
992
00:42:36,249 --> 00:42:38,730
el chico
Es un punk burocrático.
993
00:42:38,730 --> 00:42:40,122
Él no quiere la guerra.
994
00:42:40,122 --> 00:42:41,994
una guerra
que podríamos haber comenzado.
995
00:42:41,994 --> 00:42:43,735
[Pasos acercándose]
996
00:42:44,823 --> 00:42:47,086
[Nikki] Oye, ¿qué pasa, Mike?
997
00:42:48,043 --> 00:42:49,567
¿Estás bien?
998
00:42:49,567 --> 00:42:53,005
Sí, esa, um, llamada telefónica...
999
00:42:54,441 --> 00:42:57,879
El inspector Braun acaba de
Me transfirieron fuera de la MPU.
1000
00:42:57,879 --> 00:42:59,359
Con efecto inmediato.